주요 탁구 사이트


주제에 상관없이 적고 싶은 이야기를 게시하는 곳입니다.

탁구에 관한 이야기, 음악, 영화, 가정사에 상관없이

어떤 내용도 게시할 수 있는 게시판입니다.

그러나 누구에게나 민감한 진영논리는 사절합니다.

우리는 보수든 진보든 우든 좌든 탁구치는 사람들입니다.

탁구 하나만으로도 우리는 만나서 얼마든지 즐겁게 탁구칠수 있습니다.

여인처럼 고통을 참지만 소녀처럼 상처 받는다네


Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

내가 빗속에 서 있는 것처럼 오늘밤 아무도 고통을 느끼지 않아.

 

Everybody knows

That Baby’s got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

모두 그녀가 새 옷을 입은 걸 알지

하지만 최근에 나는 그녀의 곱슬머리에서 떨어진 리본과 머리끈을 봐.

 

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

그녀는 여자처럼 받아들이지

그녀는 여자처럼 사랑을 나누고

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

그녀는 여자와 똑같이 고통을 참지만

어린 소녀처럼 상처를 받는다네.

 

 

Queen Mary, she’s my friend

Yes, I believe I’ll go see her again

나의 여왕 메리, 그녀는 내 친구야

그래, 난 그녀를 다시 볼 거라 믿어

 

Nobody has to guess

That Baby can’t be blessed

Till she sees that she’s like all the rest

With her fog, her amphetamine and her pearls

모두들 그녀가 축복받았다고 생각하게 되지

항상 안개, 진주와 각성제를 갖고 있는 그녀가 결국 다른 이들과

같다는 걸 알게 될 때까지는 말이야


 

She takes just like a woman, yes, she does

She makes love just like a woman, yes, she does

그녀는 꼭 여자처럼 받아들이지, 그녀는 그래

그녀는 여자 같이 사랑을 나누지, 그녀는 그래

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

그리고 그녀는 여인처럼 고통을 참지만

어린 소녀처럼 무너진다네.

 

 

It was raining from the first

And I was dying there of thirst

So I came in here

여긴 처음부터 비가 내렸지

그리고 나는 목이 말라 죽을 지경이어서 이리 온 거야.

 

And your long-time curse hurts

What’s worse is this pain in here

너의 길고 긴 악담에 상처 받았지만 더 힘든 건 이곳에서의 고통이야

 

I can’t stay in here

Ain’t it clear?

난 더 이상 여기 있을 수 없어. 분명히 알아듣겠지?

 

I just can’t fit

Yes, I believe it’s time for us to quit

나에겐 맞지 않아. 그래 우리가 그만둘 때라고 믿어.

 

When we meet again

Introduced as friends

훗날 우리가 친구들에게 소개되어 다시 만날 때

 

Please don’t let on that you knew me when

I was hungry and it was your world

제발 언제부터 날 알았는지 얘기하지 마

그때 나는 배고픈 시절이었고 세상은 네 것이었다고

 

Ah, you fake just like a woman, yes, you do

You make love just like a woman, yes, you do

아, 너는 여인처럼 속임수를 써, 너는 그래

너는 여인처럼 사랑을 하지, 너는 그래

Then you ache just like a woman

But you break just like a little girl

그리고 넌 여인처럼 고통을 참지만

어린 아이와 똑같이 울어버리네

2016년 노벨 문학상을 수상한 밥 딜런의 노래를 우리말로 번역하는 일은 정말 어렵습니다.

딜런은 음악계뿐 아니라 오랫동안 문학계에서도 각광받는 거물이었고,

그의 노랫말은 시라는 문학 장르에 편입되기에 충분합니다.

그것은 문학일 뿐 아니라 그의 자극적인 음계나 목소리와 잘 어울리는 기묘함까지 있습니다.

오늘 소개하는 그의 1966년 노래 Just Like A Woman은

딜런의 대표작 중에서 그나마 직역이 먹히는 가사를 갖습니다.

자신의 사랑과 이별의 아픔을 노래한 이 곡은 가사의 중요한 부분에서

그와 동갑내기 연인이었던 존 바에즈(Joan Baez)를 명백하게 암시하는 내용이 있습니다.

그들이 처음 만났을 때 바에즈는 신비한 미성으로 포크 음악계에 떠오르는 스타였고,

무명 싱어 송 라이터에 불과하던 딜런을 자신의 무대에 내세워 그의 이름을 알린 장본인이었습니다.

그 당시의 상황은 딜런의 자존심에 큰 상처를 주었고 결국 두 사람은 헤어지고 말았습니다.

하지만 딜런은 이 노래가 한명의 여성에게 초점을 맞춘 것이 아니라고 말한 바 있습니다.

밥 딜런 문학의 아름다움을 한껏 느낄 수 있는 이 노래를 가사와 함께 감상해보시기 바랍니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

99 명수사관
잘 들었습니다
99 정다운
장자량님께서 좋은 노래를 올려 주셔서 넘 감사드리며 저도 잘 보고 잘 듣고 갑니다,,,,
70 hok59
잘 봤습니다..ㄳ
17 사고의 전환
여기서 밥딜런을 만나게 될 줄...
유태인들은 도데체 어떤 교육환경이고 그 끈은 어떨까요?
부모님들을 보면서 어떤 과제를 더 슬기롭게 극복하는걸까요?
"바람만이 아는 대답"의 저서에서 유태인을 알고 싶어졌지요, 간절히...

그의 자서전 바람만이 아는 대답은
세익스피어의 잃어버린 일기장을 발견하는 것이라고까지 했는데...
1962년의 노랫말을 우리글로 바꾼것이 과연 얼만큼 진실성에 가까울지는 몰라도
그의 가슴 속, 언어지도를 따라가 보고 싶네요~~~

올해 75쯤 되나요?
그의 열정에 찬사를 또 그의 건강에도 축복이 있길 바라며...
18 장자량
제가 음악게시판에 존 바에즈의 초창기 작품인 The rivers in the pines을 올렸더니 고고탁님께서 그 노래에 개인적인 추억이 담겨있다고 하셨습니다. 그 댓글을 읽고 가수 초창기의 밥 딜런이 존 바에즈와 연인이었던 게 떠올랐고 자연스럽게 이 노래가 떠올랐습니다. 이 노래는 밥 딜런의 유명곡들 중에서 제가 해석해서 글로 옮겨도 많이 어색하지 않은 유일한 곡이라고 생각되어서 직접 번역한 것도 함께 올렸습니다.

평균적으로 유대인들은 월등하다는 단어가 어울릴 정도입니다. 1920년대 초 미국에서 하버드 대학교 등 유명 사립대학들이 입학시험을 폐지하고 입학사정관 제도로 전환해 학업성적 뿐 아니라 성격, 리더쉽, 봉사활동 등을 주관적으로 수량화해서 입학사정에 도입했습니다. 그 이유는 입학시험으로 학생을 뽑았다가는 일류 대학들이 유대인 학생 천지가 될 것을 우려해서였습니다. 미국에 한정해서 이야기해도 유대인은 미국인의 2% 남짓이지만 유명대학 교수의 절반을 차지하고 있고 경제 및 과학 분야 노벨상 수상자의 약 절반이 유대인입니다. 슈퍼리치 순위에서 유대인이 차지하는 비율은 그보다 더 높습니다.

개인적으로 느껴온 그들의 좋은 점들을 열거하면 근면성, 가족의 중요성, 교육에 대한 적극적인 관심, 음악을 비롯한 예술적 감수성, 과학적이고 이론적 사고에서 보이는 탁월한 재능 등입니다.

매번 좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다

Congratulations! You win the 4 Lucky Point!

99 강청수
잘 들었습니다.
70 hok59
감사합니다..
홈 > 자유게시판
자유게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2018 국제탁구대회 일정 공지 댓글13 M 고고탁 01.04 4913 3
2018 국내탁구대회 일정 공지 댓글10 M 고고탁 01.04 6084 3
핑챗(pingchat)의 용도와 사용법 - 분실된 아이디암호 찾기 댓글40 M 고고탁 08.08 4105 5
탁구인의 기본 에티켓 댓글92 M 고고탁 10.28 17256 76
스마트폰에서 고고탁 바로가기 만드는 방법 댓글14 M 고고탁 07.29 6654 1
걍벽님의 글 전부 다시 모음 댓글42 M 고고탁 01.08 76408 11
18851 코리아 복식조 장우진, 차효심의 우승 도전. [2018 코리아 오픈] 47 빠빠빠 47분전 22 1
18850 뻗어치는 스윙과 겨드랑이 냄새 댓글4 4 Penholder1109 9시간전 207 4
18849 (유머)유남규 감독님의 수준급 카메라 아이컨택트jpg 댓글2 13 유시잨 14시간전 290 1
18848 중고차 거래시 이런 상태의 수리차량을 본다면 저라면 무조건 미친듯이 현장을 도망치겠습니다!! 댓글1 2 댄디보이777 15시간전 207 1
18847 이토미마 일본선수 백핸드쪽 러버가 숏핌플인가요? 댓글1 52 개똥벌레하나 17시간전 313 0
18846 오늘자 코리아오픈 댓글3 8 영웅본색 18시간전 491 3
18845 2018코리아오픈 생중계일정-오늘(7월19일) 댓글10 41 해피철 23시간전 1404 4
18844 중국 선수를 2명이나 꺾은 정상은의 활약. [2018 코리아 오픈] 댓글13 47 빠빠빠 1일전 764 2
18843 북한에 첫 우승 안긴 21세 이하 함유성. [2018 코리아 오픈] 댓글8 47 빠빠빠 1일전 338 3
18842 코리아오픈 둘째 날 소식 댓글7 M 고고탁 1일전 375 4
18841 지역부수의 혼란 댓글5 3 샤르트르 1일전 575 2
18840 이라켓 이름이뭔가요 ?? 댓글6 2 재권이형 1일전 383 1
18839 마린온 추락당시 영상 댓글1 6 루시우 1일전 415 1
18838 장지커 부상으로 기권 댓글13 8 영웅본색 2일전 847 2
18837 ittf회원가입이 안 됩니다 ㅠㅠ 댓글4 2 riverlover 2일전 159 2
18836 역사속으로 쓸쓸히 사라진 이름 " 체어맨" 쌍용차의 선전을 기대합니다 ^^; 댓글1 2 댄디보이777 2일전 207 1
18835 인생에서 기억해야 할 지혜 ! 댓글5 99 정다운 2일전 152 1
18834 2018코리아오픈 생중계일정-오늘(7월18일) 댓글8 41 해피철 2일전 1284 3
18833 드디어 코리아오픈이 시작되고 첫날 가장 주목받았던 경기 댓글11 M 고고탁 2일전 757 2
18832 옛날 드라이브 vs 요즘 드라이브 댓글12 24 pstime 2일전 894 0
18831 THE WAR DGM (더워 디짐) 댓글14 40 욜라 3일전 285 0
18830 이제 월드컵 축구도 춘추전국시대(평준화)를 맞았습니다! 댓글10 99 정다운 3일전 262 0
18829 편지를 넣은 유리병을 바다에 띄우고 2년 후 댓글1 7 핑퐁핑퐁요 3일전 256 0
18828 초딩4학년의 레슨2회차 댓글9 24 조하늘 3일전 504 2
18827 2018코리아오픈 생중계일정-오늘(7월17일) 댓글15 41 해피철 3일전 1243 4
18826 치매걸린 어머니의 모성애.jpg 댓글8 7 핑퐁핑퐁요 3일전 280 3
18825 남북 탁구자매 첫 연습...얼짱 서효원X리우銅 김송이 댓글5 M 고고탁 3일전 414 2
18824 2018년 코리아 오픈 5가지 관전 포인트. 댓글7 47 빠빠빠 3일전 314 3
18823 대전서 다시 만난 남북 선수들 우리는 원팀! 댓글4 M 고고탁 3일전 145 2
18822 일본 본 모습? 세뇌에서 벗어나자구요~ 댓글9 12 중간쯤 3일전 420 6
18821 탁구 강사와 개그맨 댓글5 4 Penholder1109 3일전 486 5
18820 프랑스 우승이 왜 최악이고 운빨인지 증거를 보여드리겠습니다 댓글18 18 머터리 3일전 729 1
18819 이런 경우는 어떻게 해결해야 하나요? 댓글5 15 샤오룽 4일전 354 0
18818 노화는 병이 아니다 - 즐겁게 받아드려라 !! 댓글14 99 정다운 4일전 207 2
18817 프랑스에 우승은 우승도 아닙니다 최악에 우승팀입니다 댓글26 18 머터리 4일전 759 0
18816 코리아오픈 일정과 주소 올립니다. 댓글8 M 고고탁 4일전 545 5
18815 드뎌, 러시아 월드컵 대미를 장식할 대망의 결승전이 시작 되었습니다! 댓글23 99 정다운 4일전 202 1
18814 코리아오픈서 '탁구 단일팀' 성사 댓글16 M 고고탁 4일전 429 3
18813 탁구 어렵네요 댓글16 3 마롱이최고 4일전 711 0
18812 코리아오픈 티켓 댓글4 12 HuHao2 5일전 423 0
18811 북한 출전으로 의미와 가치가 더욱 커진 2018년 코리아 오픈. 댓글7 47 빠빠빠 5일전 259 3
18810 제가 만든 자작곡입니다^^ (팝 발라드) 댓글21 3 토리온 5일전 293 3
18809 7년만에 싼 암보험, 의료실비보험 출시! 댓글2 2 타지살이 5일전 149 0
18808 나를 바꾸는 51가지 황금단어 ! 댓글8 99 정다운 6일전 185 2
18807 대체 복무에 대해 다들 어텋게 생각하십니까?~~ 댓글18 18 머터리 6일전 507 3
18806 이다솜과 전지희 재미있는 장면 댓글10 M 고고탁 6일전 604 2
18805 러버 부착시 러버 뜨는 이유가 먼가요? 댓글13 13 눈치제로 6일전 380 1
18804 코리아오픈 댓글12 25 그랜드장지커 7일전 495 2
18803 사랑보다 깊은 댓글3 2 송태희 7일전 133 2
18802 유튜브에서 찾아보기 목차[이명재 탁구레슨] 댓글4 52 개똥벌레하나 7일전 243 2
탁구대회 등록
+ 세계랭킹
1FAN ZhendongCHN
2BOLL TimoGER
3LIN GaoyuanCHN
4OVTCHAROVGER
5XU XinnCHN
6MA LongCHN
7LEE SangsuKOR
8HARIMOTO TomokazuJPN
9WONG Chun TingHKG
10CALDERANO HugoBRA
11GAUZY SimonFRN
12NIWA KOKIJPN
13MIZUTANI JunJPN
14Chuang Chih yuanTAI
15MATSUDAIRA KentaJPA