주요 탁구 사이트

Diamonds and Rust

존 바에즈와 헤어지고 몇해가 지난 1974년 밥 딜런은

그리니치 마을의 한 호텔에서 느닷없이 바에즈에게 전화를 걸었습니다.

그 전화를 받은 후 존 바에즈는 딜런과 함께 지내던 추억을 회상하며 이 노래를 만들었습니다.

이 곡은 바에즈의 수많은 걸작들 중에서도 최고로 꼽히는 명작입니다.


Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall

 

놀랍네요, 당신의 유령이 다시 이곳에 나타날 줄이야
그래도 뜻밖은 아니에요
보름달이 떴을 뿐이고
당신은 한 번 전화해보는 거니까
그리고 난 여기 앉아서, 전화기에 손을 대고
옛날 귀에 익은 목소리를 듣고 있어요
아주 오래 전..
어느 해 가을로 접어들던 때였죠

 

As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

 

기억나네요, 당신의 두 눈이
울새알보다 더 푸르렀을 때
내 시가 형편없다고 핀잔주던 일이 ..
어디서 전화를 걸고 계신가요
십 년 전 그곳, 중서부의 공중전화부스인가요
난 당신에게 커프링크를 사주었고
당신도 내게 뭘 가져왔어요
그래요, 우리는 추억이 뭘 불러오는지 알고 있어요
그건 바로 영광과 고통의 기억이죠

 

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed

 

그래요, 당신은 불쑥 내 인생에 끼어들었죠
벌써 오래 된 전설같지만
씻겨야 할 신비로운 현상처럼
방랑자의 원조이자
어쩌다 내 품으로 흘러들어와서는
잠시 머물다 가버린 사람
마치 항해중에 길을 잃은 것처럼
여주인공은 당신 것이 되어 허물어졌답니다
조개껍질 위의 연약한 여인은
당신이 다치지 않게 하려고 안간힘을 다 했죠

 

Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there

 

이제 당신의 모습이 보이네요
갈색 나뭇잎이 떨어져 나뒹굴고
머리엔 흰눈이 내려앉고
저 워싱턴 광장이 내려다보이는
허름한 호텔 창밖을 내다보고 서있어요
우리의 숨은 찬 공기 속에서 흰 구름을 피우고
맴돌곤했죠
이제 말하지만
그때 우린 같이 죽을 수도 있었겠죠

 

Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid

 

당신은 이제 향수같은 건 모른다고
말하고 있어요
그리고 다른 말을 찾아내는군요
너무도 말을 잘 하는 당신
그리고 애매모호한 말로 잘 둘러넘기죠
나한테 그런 모호함이 필요하니까
아,그러나 이제 모든게 분명해져요
그래요,난 당신을 끔찍이 사랑했어요
그리고 당신이 또 영광과 고통의 기억을 주는 거라면
난 이미 그 값을 치렀어요  

Comments

잘 들었습니다 ^^

Congratulations! You win the 6 Lucky Point!

좋은 음악과  함께  자세한 부연 설명과 알기 쉽게 가사를 실어주고... 정말 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.
잘 들었습니다
잘 듣겠습니다
홈 > 음악게시판
음악게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
핑챗(pingchat)의 용도와 사용법 - 분실된 아이디암호 찾기 댓글39 M 고고탁 08.08 1748
탁구인의 기본 에티켓 댓글81 M 고고탁 10.28 11102
페퍼톤스의 탁구송(Ping-Pong) 댓글31 M 화이부동 06.07 47511
[핑퐁사랑 = 탁구사랑] 노래입니다 댓글7 M 고고탁 06.07 38881
음악을 듣다가 유튜브 버퍼링이 심하면 ... 댓글5 M 고고탁 08.06 34866
노래를 배우고 싶으면 여기를 이용하세요. 댓글10 M 고고탁 05.07 31173
1264 BEE GEES "I STARTED A JOKE" 댓글5 27 레전드 13시간전 53
1263 음악이 갖는 힘 댓글2 M 고고탁 2일전 36
1262 E strano! Ah, fors'e lui .. Sempre libera 댓글3 18 장자량 2일전 37
1261 Morning Train 댓글2 18 장자량 3일전 47
1260 봄바람이여, 어째서 나를 깨우는가? 댓글3 18 장자량 4일전 66
1259 Re: 봄바람이여, 어째서 나를 깨우는가? 댓글5 M 고고탁 4일전 88
1258 Parisienne Walkways 댓글4 18 장자량 5일전 61
1257 Stumblin' in 댓글4 18 장자량 5일전 57
1256 Ball and Chain 댓글3 18 장자량 5일전 52
1255 Free Bird 를 이어서 Tashauna 댓글4 27 레전드 5일전 62
1254 Free Bird 댓글5 18 장자량 5일전 90
1253 Mr. Crowley 댓글5 18 장자량 6일전 69
1252 Where Did You Sleep Last Night 댓글5 18 장자량 6일전 76
1251 Radio GaGa 댓글4 18 장자량 6일전 54
1250 Hotel California 댓글8 18 장자량 6일전 83
1249 That's Me 댓글3 18 장자량 7일전 58
1248 Tears in Heaven 댓글5 18 장자량 7일전 61
1247 Jacob's Dream 댓글4 18 장자량 7일전 48
1246 Paper Lace - "Love Song" 댓글5 27 레전드 8일전 77
열람중 Diamonds and Rust 댓글4 18 장자량 9일전 87
1244 The Rivers in the Pines 댓글6 18 장자량 9일전 91
1243 The Last Resort 댓글6 18 장자량 10일전 75
1242 Forever 댓글4 18 장자량 10.11 69
1241 Old and Wise 댓글5 18 장자량 10.11 72
1240 Melancholy Man 댓글2 18 장자량 10.11 52
1239 The Girl with April in Her Eyes 댓글7 18 장자량 10.11 89
1238 What is a Youth 댓글6 18 장자량 10.10 74
1237 Ghosts 댓글4 18 장자량 10.10 85
1236 Time 댓글2 18 장자량 10.10 66
1235 How About Us 댓글3 18 장자량 10.10 55
1234 I am Free 댓글4 18 장자량 10.09 72
1233 So Blessed 댓글6 18 장자량 10.09 64
1232 I`m In Love With You 댓글5 27 레전드 10.09 88
1231 Java Jive 댓글1 18 장자량 10.09 67
1230 Sweet Music Man 댓글4 18 장자량 10.09 69
1229 Only the Heart May Know 댓글4 18 장자량 10.09 60
1228 Autumn Leaves 댓글5 18 장자량 10.09 76
1227 Summer Snow 댓글3 18 장자량 10.08 62
1226 I Left My Heart in San Francisco 댓글5 18 장자량 10.08 79
1225 For the First Time 댓글2 18 장자량 10.08 54
1224 The Centaur 댓글1 18 장자량 10.08 60
1223 Jamaica Farewell 댓글1 18 장자량 10.07 42
1222 We All Fall in Love Sometimes 댓글2 18 장자량 10.07 64
1221 Time in a Bottle 댓글1 18 장자량 10.06 54
1220 Vincent 댓글3 18 장자량 10.05 75
1219 The Ace of Sorrow 댓글2 18 장자량 10.05 86
1218 밤배 댓글1 18 장자량 10.05 63
1217 내 사람이여 댓글1 18 장자량 10.05 70
1216 이별노래 댓글3 18 장자량 10.05 58
1215 안녕 댓글3 18 장자량 10.04 67
//탁구대회 등록
+ 세계랭킹
1MA LongCHN
2FAN ZhendongCHN
3XU XinCHN
4OVTCHAROVGER
5BOLL TimoGER
6ZHANG JikeCHN
7MIZUTANI JunJPN
8NIWA KokiJPN
9LIN GaoyuanCHN
10WONG Chun TingHKG
11KentaJPN
12FANG BoCHN
13GAUZY SimonFRN
14SAMSONOVBLR
15CHUANG Chih-YuanTPI